몽환적인 노래

Feded 의 가사.. 




나만의 해석으로 한번


You were the shadow to my light
당신은 나의 그림자예요.

Did you feel us
당신은 우리를 느낄수 있을까요?
Another start
또 다른 시작을..

You fade away
당신은 사라져가네요. 
Afraid our aim is out of sight
우리의 목적이 눈앞에서 사라지는 것이 두려워요
Wanna see us
우리가 보고 싶지 않나요? 
Alive
살아 있는,

Where are you now
당신은 지금 어디에 있죠?
Where are you now
당신은 지금 어디에 있을까요?

Where are you now
당신은 지금 어디에 있나요?
Was it all in my fantasy
이모든 것이 나의 환상일까요? 
Where are you now
당신은 지금 어디 있나요?
Were you only imaginary
당신은 단지, 상상속에만 있는건가요?

Where are you now
당신은 지금 어디 있나요?
Atlantis
아틀라티스
Under the sea
바다 깊은 곳
Under the sea
바다 깊은곳

Where are you now
당신은 지금 어디 있나요?
Another dream
또 다른 꿈속에서는, 
The monster’s running wild inside of me
괴물이 나의 마음속으로 달려오고 있어요.
I’m faded
나는 사라져 가요. 

I’m faded
나는 사라져 가요. 
So lost, I’m faded
I’m faded
So lost, I’m faded
나는 길을 잃고, 사라져 가요.

These shallow waters, never met
여기 얉은 물에서는 절대 못만나지 못해요
What I needed
내가 원하는 것을 
I’m letting go A deeper dive
나는 깊은 곳으로  다이빙을 하러 가야 해요. 

Eternal silence of the sea
바다의 영원한 침묵속에서 
I’m breathing
나는 숨쉴수 있어요. 
Alive
나는 살아 있어요.

Where are you now
Where are you now
Under the bright, but faded lights
빛 아래에 있지만, 그러나 사라져 가는 빛이예요.
You set my heart on fire
당신은 나의 심장에 불을 놓았어요 

Where are you now
Where are you now
Where are you now
Atlantis
Under the sea
Under the sea

Where are you now
Another dream
The monster’s running wild inside of me
I’m faded
I’m faded
So lost, I’m faded
I’m faded
So lost, I’m faded



정확히는 모르겠지만, 

내가 느낀 바로는 자기의 정체성이 사라져가는것을 두려워 하는 어떤이의 도움에 관한 절규가 아닐까. 

해석의 차이에 따라 다를 수 있겠으나, 

자기마음의 심연속에서 또다른 자아를 찾기 위한 뭐 그런 이야기로 나는 해석.. 

멜로디 만큼이나 상당히 난해한 가사다. 

직접적이지 않고 해석이 다양하게 나올수 있는. 

의역으로 도배가 된.;;; 

아무튼... 

언제 다시 의역을 하게 된다면 나는 어떤 마음으로 가사를 옮기게 될런지도 하나의 관전 포인트가 되겠다.